FUKUNE の金継ぎ体験は、 外国人の方や海外からの旅行者にも安心してご参加いただけます。
体験中は、リアルタイム翻訳に対応したイヤホンやアプリを活用し、 講師の説明をその場で理解しながら進めることが可能です。
工程説明や注意点もその都度確認できるため、 言語の不安を感じることなく、金継ぎの時間そのものを楽しんでいただけます。
日本の伝統技術を、 「見る」だけでなく「体験する」—— そんな特別な時間を、安心してお過ごしください。
FUKUNE's kintsugi workshop experience is designed for foreign visitors and international travelers to participate with confidence.
During the session, real-time translation earphones or apps are provided, allowing you to understand the instructor's explanations instantly as you proceed.
You can also confirm process explanations and precautions as needed, allowing you to fully enjoy the kintsugi experience itself without language concerns.
Experience Japan's traditional craftsmanship not just by watching, but by doing it yourself—please relax and enjoy this special time.
FUKUNE的金继体验活动，外国朋友及海外游客均可安心参与。
体验过程中，可通过配备实时翻译功能的耳机或应用程序，即时理解讲师讲解内容。
每道工序说明与注意事项均可即时确认，让您无需担忧语言障碍，尽情享受金继修复的时光。
不仅是“观赏”日本传统技艺，更能“亲身体验”——请安心沉浸于这段独特的时光。
体験内容や進行、人数、時間調整など、 目的に応じて柔軟に対応いたします。
「この行程で利用できるか」 「この人数でも可能か」 といった段階から、どうぞお気軽にご相談ください。
We offer flexible arrangements tailored to your needs, including activity content, schedule, group size, and timing adjustments.
Feel free to consult with us from the initial stages—whether it's “Can this be incorporated into my itinerary?” or “Is this feasible for our group size?”
我们将根据您的需求灵活调整体验内容、流程安排、人数规模及时间安排。
无论是“该行程能否适用”还是“此人数规模是否可行”等初步阶段的咨询，都欢迎随时与我们联系。
FUKUNE がある本徳寺は、 静かな環境でありながら、アクセスにも優れています。
お車・観光バスでお越しの場合
本徳寺には広く無料の駐車場があり、 普通車はもちろん、観光バスの駐車も可能です。
団体ツアーや移動の多い行程でも、 駐車場所の心配なく安心してご利用いただけます。
電車でお越しの場合
姫路駅から山陽電鉄に乗り換え、わずか2駅。
最寄り駅から徒歩数分で本徳寺に到着します。
主要観光地からの移動もスムーズで、 旅程に無理なく組み込める立地です。
Hontoku-ji Temple, home to FUKUNE, offers a tranquil environment while remaining easily accessible.
By Car or Tour Bus
Hontoku-ji features a spacious free parking lot accommodating both standard vehicles and tour buses.
Groups on tours or itineraries with frequent travel can visit without parking concerns.
By Train
From Himeji Station, transfer to the Sanyo Electric Railway for just two stops.
Hontoku-ji Temple is a short walk from the nearest station.
Its location allows for smooth travel from major tourist spots, making it easy to incorporate into your itinerary.
坐落于本德寺的FUKUNE，既拥有宁静的环境，又具备优越的交通便利性。
驾车/观光巴士前往方式
本德寺设有宽敞的免费停车场，不仅可停放普通车辆，亦能容纳观光巴士停泊。
无论是团体旅游还是行程频繁的行程，皆可安心使用，无需担忧停车问题。
电车前往方式
从姬路站换乘山阳电铁，仅需两站即可抵达。
从最近车站步行数分钟即可到达本德寺。
从主要观光地出发交通便利，可轻松融入行程安排。
行きやすく、受け入れやすい立地。
そして、心を落ち着けて集中できる環境。
FUKUNE の金継ぎ体験は、 器を直す時間であると同時に、 自分自身と向き合う時間でもあります。
姫路・本徳寺という特別な場所で、 金継ぎのある時間を、ぜひ体験してください。
An easily accessible location that welcomes you.
And an environment where you can calm your mind and focus.
FUKUNE's kintsugi experience is both a time to repair vessels and a time to reflect on yourself.
We invite you to experience this kintsugi journey at the special location of Hontokuji Temple in Himeji.
交通便利、氛围亲切的地理位置。
以及能让人静心专注的环境。
FUKUNE的金继修复体验，既是修复器皿的时光，也是与自我对话的契机。
诚邀您在姬路·本德寺这片特别之地，亲身体验金继修复的独特时光。
