CONCEPT｜金継ぎ Life｜FUKUNE・福音｜金継ぎ教室姫路｜初心者OK・自分の器を直して心も整う日本文化工芸体験

現代人のかかえるストレス、
集中できない日常を、
金継ぎライフで整えます。

Kintsugi Life helps modern people manage their stress and

reorganize their unfocused daily lives.

现代人承受的压力，
无法专注的日常，
用金继Life来调理。

心が休まらない状態

仕事や人間関係、情報に追われ、頭の中が止まらない毎日。
何もしない時間があっても、心は休めていない。
そんな状態に、知らず知らず慣れてしまいます。

A state where one cannot find peace of mind

Every day, my mind races nonstop,
overwhelmed by work, relationships, and information.
Even when I have time to do nothing, my heart never rests.
Before I know it, I've grown accustomed to this state.

心神不宁的状态

工作、人际关系、信息追着跑，每天脑子都停不下来。
即使有闲暇时间，心灵也得不到休息。
不知不觉间，人就会习惯这种状态。

集中できない感覚

本を読もうとしても、何かを始めようとしても、
気が散ってしまい、長く続かない。
集中力は、意志の強さではなく、
環境と時間の質によって育まれるものです。

The feeling of being unable to concentrate

No matter how hard I try to read a book
or start something new, I get distracted and can't stick with it for long.
Concentration isn't about willpower;
it's nurtured by the quality of your environment and time.

无法集中精力的感觉

无论想读书还是想开始做点什么，
总会分心，无法持久。
专注力并非源于意志力，
而是由环境与时间的质量所培育而成。

呼吸が浅くなる日常

忙しさのなかで、自分の呼吸に意識を向けることは、
ほとんどありません。
気づかぬうちに呼吸は浅くなり、
心も身体も、常に緊張したままになっていきます。

A daily life where breathing grows shallow

Amidst the busyness, we rarely pay
attention to our own breathing.
Before we know it, our breath grows shallow,
and both mind and body remain constantly tense.

呼吸变浅的日常

在忙碌中，几乎不会将意识转向自己的呼吸。
不知不觉间呼吸变得浅促，
身心始终处于紧绷状态。

お気軽にご相談を

金継ぎFUKUNEは、現代人のかかえるストレスや、
集中できないといったお悩みを、
金継ぎLifeを通して解消していきます。

Feel free to contact us anytime.

Quiet concentration and gentle moments.
Kintsugi FUKUNE helps alleviate the stress modern people carry,
and troubles like difficulty concentrating,
through Kintsugi Life.

欢迎随时咨询

金継ぎFUKUNE将通过金継ぎLife，
化解现代人承受的压力与难以集中精力的烦恼。

金継ぎという時間

金継ぎは、割れや欠けと向き合い、ただ静かに手を動かす時間です。急ぐ必要も、競う必要もありません。漆を塗り、乾きを待ち、金を置く。その一つひとつの工程が、自然と呼吸を整え、思考を静かにしてくれます。

The Time of Kintsugi

Kintsugi is a time to face cracks and chips, simply moving your hands in quiet stillness. There is no need to rush, no need to compete. Apply the lacquer, wait for it to dry, place the gold. Each step naturally regulates your breathing and quiets your thoughts.ます。

金继之时间

金继是与裂痕、缺损相伴，只是静静移动双手的时光。无需匆忙，也无需竞争。涂漆，等待干燥，铺上金箔。每个工序都自然地调整呼吸，让思绪归于平静。

心が整うということ

壊れた器を直す時間は、同時に、自分自身を整える時間でもあります。完璧でなくていい。傷があるからこそ、美しさが生まれる。その感覚を、手を通して体験していきます。

The state of having one's mind in order

The time spent repairing broken vessels is also a time to mend oneself. It need not be perfect. Beauty arises precisely because of the scars. Through our hands, we experience this sensation.

心灵归于平静

修补破损器皿的时光，同时也是整理自我的时光。不必追求完美。正因带着伤痕，才孕育出独特的美感。我们将通过双手，亲身体验这份感知。

喧噪を忘れて金継ぎにひたる環境を

FUKUNE は、本徳寺の境内の中にあります。そこは、喧噪を離れた心落ち着く環境です。金継ぎだけでなく、歴史ある境内で散歩したり物思いにふけったり、思い思いに過ごすことができます。

An environment where you can immerse yourself in kintsugi, forgetting the clamor

FUKUNE is located within the grounds of Hontoku-ji Temple. It is a tranquil environment, removed from the hustle and bustle. Beyond kintsugi, you can stroll through the historic grounds, lose yourself in thought, or simply spend time as you wish.

忘却喧嚣，沉浸于金继修复的环境

福运工坊坐落于本德寺的寺院境内。这里远离喧嚣，是令人心神宁静的所在。您不仅能体验金继修复技艺，还可在历史悠久的寺院中漫步，或沉浸于思绪之中，随心所欲地度过时光。

心落ち着く、金継ぎライフをあなたに。

現代人のかかえるストレス、集中できない日常を、金継ぎライフで整えます。

Kintsugi Life helps modern people manage their stress and reorganize their unfocused daily lives.

现代人承受的压力，无法专注的日常，用金继Life来调理。