「FUKUNE（ふくね）」は、壊れた器を金継ぎで“もの”と“心”をつなぎ直す教室です。
割れや欠けを金で継ぐことは、単なる修復ではなく、傷を美として受け入れ命を吹き込む日本の知恵。
私たちは「技術」だけでなく「再生の感覚」を大切にし、器に宿る想いに触れ手を動かす時間を、自分と向き合う静かなひとときとして届けます。
FUKUNE is a workshop where broken vessels are mended through kintsugi, reconnecting both the object and the heart.
Mending cracks and chips with gold is not mere repair—it is Japanese wisdom that embraces scars as beauty and breathes new life into them.
We value not just the “technique” but the “sense of rebirth.” We offer moments to touch the feelings residing within the vessel and move your hands—a quiet time to face yourself.
Translated with DeepL.com (free version)
「FUKUNE（ふくね）」是一间通过金继修复破碎器皿，重新连接“器物”与“心灵”的教室。
以金粉修补裂痕与缺口，不仅是修复，更是将伤痕转化为美、赋予器物新生的日本智慧。
我们珍视的不仅是“技艺”，更在于“再生之感”。当您触摸器物承载的情感，在指尖舞动间，这份与器物对话的时光，将成为您静心自省的珍贵片刻。
金継ぎは、傷を隠すのではなく、美しさとして受け入れる日本の知恵。 福音では、器を修復する時間を通じて、“もの”と“心”をつなぎ直す体験をお届けします。
Kintsugi is the Japanese wisdom of embracing beauty rather than concealing damage. At Fukuin, we offer an experience of reconnecting “objects” and “hearts” through the time spent repairing vessels.
金继是日本的智慧，它不掩盖伤痕，而是将其转化为美。在福音工坊，我们通过修复器皿的过程，为您呈现连接“物”与“心”的体验。
器に触れ、静かに修復する時間は、自分自身と向き合うひととき。 福音の教室では、初心者でも安心して参加できる少人数制の金継ぎ体験をご用意しています。
Touching the vessel and quietly restoring it is a moment to face oneself. At the Gospel Classroom, we offer small-group kintsugi workshops where even beginners can participate with confidence.
触摸器皿，静心修复的时光，正是与自我对话的片刻。福音教室为您准备了小班制金继体验课程，即使是初学者也能安心参与。
FUKUNE は、由緒ある本徳寺内の重要文化財である建物の一角をお借りして営んでおりますので、喧噪忘れ金継ぎに集中できることができます。
FUKUNE operates within a section of the historic Hontoji Temple, a designated Important Cultural Property, allowing us to immerse ourselves in kintsugi, free from the clamor of the outside world.
福根茶室借用由历史悠久的本德寺内重要文化遗产建筑的一角经营，让您能忘却喧嚣，专注于金继修复工艺。
この度は、金継ぎ教室のホームページをご覧いただき、誠にありがとうございます。
私は姫路で、金継ぎ教室を主宰しています。 割れたり、欠けたりしてしまった器と向き合い、 もう一度手をかけ、新しい時間を重ねていく——
その静かな工程に惹かれ、この教室を始めました。
金継ぎは、壊れたものを元に戻す技術ではなく、 傷も含めて器のこれからを大切にする文化だと感じています。
完璧でなくてもいい。重ねた時間そのものが、美しさになる。その価値を、ここ姫路から伝えていきたいと思っています。
教室は、本徳寺の境内にあります。 街の喧騒から離れた、心落ち着く場所です。
器と向き合う時間が、ご自身と向き合うやさしい時間になれば嬉しく思います。
金継ぎが初めての方でも、どうぞ安心してお越しください。
皆さまとお会いできる日を、心より楽しみにしております。
