Kintsugi Repair
受け継がれてきた大切なうつわ。
欠けや割れは、暮らしの中で生まれた「痕跡」です。
金継ぎは、その痕跡を消さず、器の個性として美しく整え、
もう一度、日常で使える状態へとよみがえらせます。
A piece used daily at the dining table.
A cherished bowl passed down through generations.
Chips and cracks are traces born from everyday life.
Kintsugi does not erase these traces; instead,
it beautifully refines them as the vessel's unique character,
reviving it once more to a state where it can be used in daily life.
每日餐桌上使用的珍品。
传承至今的重要器物。
缺口与裂痕，是生活中诞生的“痕迹”。
金继工艺不抹去这些痕迹，而是将其作为器皿的个性加以修饰，
让器物重获新生，再度回归日常使用。
お店の顔となる器は、料理と同じく、
世界観を伝える大切な存在。
営業の中で生じた欠けや割れも、
金継ぎによって、味わいとして活かすことができます。
The vessels that represent the face of a restaurant,
like the food itself,
are vital elements that convey its worldview.
Even chips and cracks that occur during operation
can be transformed into character through kintsugi.
作为店铺门面的器皿，与料理同样是传递世界观的重要载体。
营业过程中产生的缺损或破裂，
也能通过金继修复转化为独特韵味。
宿で使われる器は、訪れる人の記憶に残る、
大切な演出のひとつ。
欠けや割れがあっても、金継ぎによって
唯一無二の器として再生させることで、
空間に深みと物語が生まれます。
The vessels used at inns are an important element of presentation,
leaving a lasting impression on guests.
Even if chipped or cracked, through kintsugi restoration,
they are reborn as one-of-a-kind pieces,
imbuing the space with depth and narrative.
旅店使用的器皿，是留在访客记忆中的
重要演出之一。
即使存在缺损或破裂，通过金继修复
使其重生为独一无二的器物，
便能为空间注入深邃与故事。
個人の器も、飲食店の器も、宿泊業の器も。
FUKUNE は、「壊れたから終わり」ではなく、
「直して、これからも使い続ける」ための
金継ぎを大切にしています。
Whether it's personal tableware,
restaurant tableware, or lodging tableware.
FUKUNE values kintsugi not as “broken means the end,”
but as “repairing to keep using it forever.”
无论是个人器皿、餐饮器具还是旅店用具。
FUKUNE 珍视金继工艺，
它并非意味着“破损即终结”，
而是“修复后继续使用”的理念。
金継ぎ後の器は、漆器と同様にお使いいただくことで、 美しい状態を長くお楽しみいただけます。 以下の点にご留意ください。
器を大切に扱う時間も、金継ぎの楽しみのひとつです。 日々の暮らしの中で、ゆっくりと育つ景色をお楽しみください。
After kintsugi repair, you can enjoy the beauty of your vessel for a long time by using it as you would lacquerware. Please note the following points.
The time spent caring for your vessel is also part of the joy of kintsugi. Please enjoy the scenery that slowly unfolds within your daily life.
金继修复后的器皿，若能如同漆器般使用，便能长久保持其美丽状态。请注意以下事项：
用心呵护器皿的过程，亦是金继工艺的乐趣所在。愿您在日常生活中，细细品味这份随岁月沉淀的景致。
