自分の割れたお気に入りの器を持ち込み、簡易金継ぎを行います。
欠けた器を簡易金継ぎで修復し、もう一度使える状態にする簡易金継ぎ体験コースです。
＊食事や食洗器等の日常使いされる場合は強度・衛生面で「本漆」を利用したコースをおすすめ致します。
Bring your own broken favorite piece for a simple kintsugi repair.
This hands-on kintsugi course repairs chipped or cracked items using a simplified technique, restoring them to usable condition.
＊For daily use involving meals or dishwashers, we recommend our traditional lacquer kin
携带您心爱的破损器皿前来，我们将为您进行简易金继修复。
本简易金继体验课程旨在修复缺损器皿，使其恢复可用状态。
＊若需用于日常饮食或洗碗机清洗等场景，建议选择采用“本漆”修复的课程，以确保强度与卫生安全。
FUKUNE では、金継ぎが初めての方でも金継ぎの歴史から、道具の説明・金継ぎのやり方を丁寧にお教えいたします。
At FUKUNE, we carefully teach beginners everything from the history of kintsugi to tool explanations and kintsugi techniques.
FUKUNE 即使是初次接触金继工艺的学员，我们也会从金继的历史沿革开始，详细讲解工具的使用方法及金继的操作步骤。
金継ぎ体験は、ご自身のうつわを持ち込めるほか、オプション（有料）でギャラリーに用意された和食器からお好きなうつわを選んで体験することもできます。骨董家から仕入れた江戸期から昭和初期の器を金継ぎ体験することができます。
You can bring your own pottery for the kintsugi experience, or optionally (for an additional fee) select a piece from the gallery's collection of Japanese tableware. Experience kintsugi repair on pieces sourced from antique dealers, ranging from the Edo period to the early Showa era.
金继体验不仅可携带自备器皿参与，还可选择付费选项，从画廊备有的和食器中挑选心仪器皿进行体验。您将有机会使用从古董商处购入的江户至昭和初期的器皿进行金继修复。
体験するのは金継ぎの入門編ですが、器に触れたり、壊れた器を簡易金継ぎで修復したりなど金継ぎを体験できます。
This introductory kintsugi workshop lets you experience the art firsthand—touching vessels and repairing broken pieces with simple kintsugi techniques.
本次体验虽是金继修复的入门课程，但您可亲手触摸器皿，并通过简易金继修复破损器皿，亲身体验金继修复的魅力。
4,500円(名/税込)
料金に含まれるもの 体験料、講習料、材料費、施設利用料
※体験で利用する陶磁器は、骨董家から仕入れております。
※時期により様々な形の器が入り混じっているため、器のご指定はできません。
※画像はイメージのため、同じ器はございません。
※複数の購入が可能ですが、1回に体験できる金継ぎは原則おひとり様2点までとなります。
¥4,500 (per person, tax included)
Included in the fee: Experience fee, instruction fee, materials fee, facility usage fee
※The ceramics used in the workshop are sourced from antique dealers.
※Due to seasonal variations, the selection includes a mix of different vessel shapes; specific pieces cannot be requested.
※Images are for illustrative purposes only; identical vessels are not available.
※Multiple purchases are possible, but each participant may repair up to two pieces per workshop session.
4,500日元（每人/含税）
费用包含项目：体验费、培训费、材料费、场地使用费
※体验活动中使用的陶瓷器皿均采购自古董商。
※因不同时期会混入各种形状的器皿，恕无法指定具体器型。
※图片仅供参考，实际器皿与图示不尽相同。
※可购买多件器皿，但每次体验金继修复原则上每人限两件。
1回 5名迄
空きの状態帯により、1名からご予約可能
Up to 5 people per session
Depending on availability, reservations may be made for as few as one person.
每次最多5人
根据空位状态，可接受1人起预约
1 導入·金継ぎの歴史と考え方·器選び（10分）
・金継ぎの起源と日本文化における意味
・簡易金継ぎと本漆金継ぎの違い
・教室が用意した器、または持参器から作業器を選択
2 状態確認·下処理（20分）
・欠け、割れ部分の状態確認
・接着面の清掃
・調整
3 接着作業（15分）
・簡易接着材を使った固定
・位置合わせと安定化
4 充填·成形（25分）
・欠け部分の埋め作業
・形を整える工程
5 仕上げ装飾（金色仕上げ）（30分）
・簡易金継ぎの注意点
・簡易金粉
・金色材料での仕上げ
・美しく見せるポイント
6 乾燥・まとめ・取り扱い説明（15分）
・乾燥時
・使用時の注意
・持ち帰り後のケア方法
・質疑応答
1 Introduction · History and Philosophy of Kintsugi · Selecting a Vessel (10 min)
・Origins of Kintsugi and its significance in Japanese culture
・Differences between simplified kintsugi and traditional lacquer kintsugi
・Select a vessel for work from those provided by the studio or your own brought vessel
2 Condition Assessment and Preparation (20 min)
・Assessing the condition of chips and cracks
・Cleaning the bonding surfaces
・Adjusting the pieces
3 Bonding (15 min)
・Securing with temporary adhesive
・Aligning and stabilizing the pieces
4 Filling and Shaping (25 min)
・Filling the chipped area
・Shaping process
5 Finishing and Decoration (Gold Finish) (30 min)
・Precautions for simple kintsugi
・Simple gold powder
・Finishing with gold materials
・Tips for achieving a beautiful appearance
6 Drying, Summary, and Handling Instructions (15 min)
・During drying
・Usage precautions
・Care methods after taking home
・Q&A session
1 导入·金继的历史理念与器物选择（10分钟）
・金继的起源及其在日本文化中的意义
・简易金继与本漆金继的区别
・从教室准备的器物或自带器物中选择作业器
2 状态确认·预处理（20分钟）
・检查缺损、破裂部位状况
・粘合面清洁
・形状调整
3 粘合作业（15分钟）
・使用简易粘合剂固定
・定位与加固
4 填充·塑形（25分钟）
・缺损部位填补作业
・造型修整工序
5 饰面处理（金色收尾）（30分钟）
・简易金继注意事项
・简易金粉使用
・金色材料收尾处理
・美观呈现要点
6 干燥·总结·使用说明（15分钟）
・干燥注意事项
・使用注意事项
・带回家后的保养方法
・问答环节
・作業中に汚れが気になる方は、エプロンやアームカバーなどをご用意ください。
・細かな作業が含まれるため、必要に応じてメガネやルーペをご持参ください。
※ご自身の器をお持ち込みの場合は、器を水平に保ったまま持ち帰れる、ひとまわり大きめの箱をご持参ください。
・If you are concerned about getting dirty during the workshop, please bring an apron or arm covers.
・As the workshop involves detailed work, please bring glasses or a magnifying glass if needed.
※If you bring your own pottery, please bring a box that is one size larger so you can carry it home while keeping the pottery level.
・工作期间在意衣物弄脏的学员，请自备围裙或护臂套等防护用品。
・因涉及精细操作，请根据需要携带护目镜或放大镜。
※若携带个人器皿前来，请准备比器皿稍大的包装盒，以便保持器皿水平状态安全带回。
・体験コースの回数は、器の量·継ぎの難易度等で修復にかかる時間が変わってくる為に、初回相談で決めさせて頂きます。
・初回のご予約はネット
・TEL にて受付け、以後は、レッスン終了後に次回のご予約をお取り致します。
・キャンセルにつきましては、お早目にご連絡下さい。レッスン日をお振替致します。
・簡易金継ぎにご利用になられる道具類は、FUKUNEでご用意致します。
・割れた器がない場合は、FUKUNE でもご用意可能です。(1枚あたり 200円〜)
・The number of sessions for the introductory course will be determined during the initial consultation, as repair time varies based on the quantity of pieces and the complexity of the repairs.
・Initial appointments can be booked online or by phone. Subsequent appointments will be scheduled after each lesson concludes.
・For cancellations, please notify us as soon as possible. We will reschedule your lesson date.
・Tools for the simplified kintsugi technique will be provided by FUKUNE.
・If you do not have broken pottery, FUKUNE can also provide it (from ¥200 per piece).
・体验课程的次数将根据器皿数量、接合难度等因素导致修复时间变化，故需在首次咨询时确定。
・首次预约可通过网络或电话办理，后续课程将在每次课后为您预约下次时间。
・如需取消预约，请尽早联系我们，我们将为您调整课程日期。
・简易金继所需工具由FUKUNE统一提供。
・若无待修复器皿，FUKUNE亦可提供（每件200日元起）。
金継ぎは初めてですが、参加できますか？
はい、問題ありません。初めての方にも分かりやすいよう、工程ごとに丁寧にご説明しながら進めていきます。安心してご参加ください。
修復した器は、その日に持ち帰れますか？
はい、基本的に当日お持ち帰りいただけます。
参加する際に、持っていくものはありますか？
金継ぎをしたい器がある方は、ご持参ください。
小さな欠けであれば複数対応できる場合もありますが、作業時間の都合上、基本的にはお一人様2点までとさせていただいております。道具類はすべて店舗でご用意しています。
修復したい器を持ち込むことはできますか？ 陶磁器以外も可能ですか？
器の破損状態によっては、修復が難しい場合があります。 陶磁器以外でも、ガラス製の器など金継ぎが可能なものもございますが、仕上がりに差が出る場合があります。
事前確認をご希望の方は、お申し込み時の「質問・要望欄」に〈器の事前確認希望〉とご記入ください。お写真をお送り下さい。
教室までのアクセスを教えてください。
お車でお越しの場合
姫路駅から南西方向へ約10分。国道2号線を西へ進み、「亀山」交差点を左折してください。 そのまま直進すると、本徳寺が見えてきます。境内に駐車場がございますので、そちらをご利用ください。
電車でお越しの場合
JR 姫路駅から山陽電鉄に乗り換え、山陽電鉄「亀山駅」で下車してください。 駅から本徳寺までは徒歩約3分です。
漆にかぶれないか心配です。手袋は必要ですか？
本体験では、本漆ではなく、食品衛生法に適合した樹脂を使用しますので、漆かぶれの心配はありません。
合成漆と本漆では、工程に違いはありますか？
はい、違いがあります。
本漆の場合は、塗りや乾燥に時間がかかり、複数回にわたる工程が必要になります。
当教室の金継ぎ体験では、食品衛生法適合の樹脂を使用しているため、乾燥時間が短く、当日中に完成まで進めることができます。
This is my first time trying kintsugi. Can I participate?
Yes, no problem. We'll proceed step by step, explaining each process carefully so it's easy to understand even for first-timers. Please feel free to join us.
Can I take the repaired item home the same day?
Yes, you can generally take it home with you on the same day.
Is there anything I need to bring when I participate?
If you have pottery you'd like to repair with kintsugi, please bring it in.
While we may be able to handle multiple small chips, due to time constraints, we generally limit repairs to two pieces per person. All tools are provided at the shop.
Can I bring in items I want to have repaired? Can I bring in items other than ceramics?
Depending on the extent of damage to the vessel, restoration may be difficult. While items other than ceramics, such as glassware, may also be eligible for kintsugi repair, the final result may vary.
If you wish to have your item assessed beforehand, please write 〈Request for Pre-Repair Assessment〉 in the “Questions/Requests” section when submitting your application. Please send us a photo.
Please tell me how to get to the classroom.
By Car
Approximately 10 minutes southwest from Himeji Station. Head west on National Route 2 and turn left at the “Kameyama” intersection. Continue straight ahead, and Hontoku-ji Temple will come into view. Parking is available within the temple grounds; please use that lot.
By Train
Transfer to the Sanyo Electric Railway at JR Himeji Station and get off at Sanyo Electric Railway's “Kameyama Station.” It is about a 3-minute walk from the station to Hontoku-ji Temple.
I'm worried about getting a lacquer allergy. Do I need gloves?
This experience uses resin compliant with the Food Sanitation Act instead of genuine lacquer, so there is no risk of lacquer allergy.
Are there differences in the manufacturing process between synthetic lacquer and natural lacquer?
Yes, there is a difference.
With genuine lacquer, the application and drying process takes time and requires multiple steps.
In our kintsugi workshop, we use resin compliant with the Food Sanitation Act, so drying time is short, allowing you to complete the process on the same day.
虽然是第一次接触金继，可以参加吗？
好的，没问题。我们会分步骤详细说明，确保初次参与者也能轻松理解。请放心参加。
修复好的器皿当天可以带回家吗？
是的，基本上当天就可以带走。
参加时需要携带什么物品吗？
如有需要进行金继修复的器皿，敬请携带前来。
若为小范围缺损，有时可同时处理多件器物，但因作业时间限制，原则上每位顾客限修复两件。所有工具均由本店统一提供。
可以携带需要修复的器皿前来吗？除了陶瓷器之外也可以吗？
根据器皿破损程度，修复可能存在困难。除陶瓷器外，玻璃器皿等部分材质虽可进行金继修复，但修复效果可能存在差异。
如需提前确认，请在申请时的“问题/需求栏”注明〈希望提前确认器皿状况〉，并附上照片。
请告诉我前往教室的路线。
驾车前来时
从姬路站向西南方向行驶约10分钟。沿国道2号线向西前进，在“龟山”十字路口左转。继续直行即可看见本德寺。寺内设有停车场，请使用该处停车场。
乘电车前来时
请于JR姬路站换乘山阳电铁，在山阳电铁“龟山站”下车。从车站步行至本德寺约需3分钟。
担心会不会对漆过敏。需要戴手套吗？
本次体验中，我们使用的是符合《食品卫生法》的树脂材料，而非天然漆，因此无需担心漆过敏问题。
合成漆和天然漆在制作工序上是否存在差异？
是的，存在差异。
纯天然漆需要耗费较长时间进行涂刷与干燥，且需经过多次工序。
本教室的金继体验采用符合《食品卫生法》的树脂材料，干燥时间较短，可在当天完成修复。
